Задаём вопросы продавцам на eBay
Сейчас я расскажу, где и как задавать вопросы о доставке, качестве и т.д. и т.п. продавцам на интернет-аукционе eBay. Сначала заходите в описание товара и нажимаете на Ask a question:
Если вы уже приобрели товар, то получите список стандартных вопросов/ответов и если там нет интересующего нас вопроса/ответа, нажимаем Contact seller.
На появившейся странице пишем текст вопроса.
Далее я приведу несколько примеров вопросов.
1) Прошло уже много времени, а вы до сих пор ждёте посылку. Можно написать продавцу, например, такое сообщение:
Hi, friend! I still haven't received the item. Did you send it to me? Why does it take so long to arrive?
Usually I receive items from Hong Kong in 3-4 weeks, but now I'm waiting more than 1 month. What have I to do?
Best regards, Vladzimir.
Перевод такой:
Привет, друг! Я ещё не получил посылку. Вы мне её послали? Почему она так долго идёт?
Обычно я получаю посылки из Гонконга за 3-4 недели, но сейчас я жду более месяца. Что мне делать?
С наилучшими пожеланиями, Владимир
2) Узнать послали ли посылку и какой у неё трекномер.
Hi, friend! Did you send me the item? Please, give
me the track number.
Best regards, Vladimir
Перевод:
Привет, друг! Вы мне послали покупку? Пожалуйста, дайте мне трекномер. С наилучшими пожеланиями, Владимир
3) Просим продавца поставить вам положительный отзыв (в ситуации, когда вы ему оставили Positive Feedback, а он вам ничего не поставил).
Hi,friend!Please, leave the positive feedback for
me, because I've already done it for you.
Best regards, Vladimir
Перевод:
Привет, друг! Пожалуйста, оставьте мне положительный отзыв, т.к. я уже поставил его вам. С наилучшими пожеланиями, Владимир
10.05.2010 в 20:44
Интересная и полезная статья! Особенно для тех, кто не знает английский. Обязательно скину ее своим друзьям!
14.05.2010 в 00:34
С фидбеком в случае если вы продавец лучше не спешить, это такая палка о двух концах
поставишь хороший баер может повредничать и влепить неуд:( поэтому в случае с новыми баерами лучше дождаться фидбека от баера сначала.
17.06.2010 в 12:24
Даешь 20-30 наиболее расхожих фраз – предложений! И в самом деле, люди, и в школе, и в ВНУ – французский. Может лингвист – альтруист возьмется!? И “словарь eBay-я» для «лохов педальных» его светлым имеем назовут!
24.06.2010 в 21:27
Почему у меня нет ссылки Ask a question
На ебее я зарегестрирован.
05.08.2010 в 00:27
Hi, friend! это сильно))) где это так пишут приветствия?
Hi there или Hi имя продавца или его магазина)
05.08.2010 в 08:20
Ну почему – сильно?)) Мне так китайцы пишут, вот и я им так пишу)) Главное, что им нравится)
23.08.2010 в 17:04
Hi there!
Никаких hi firends, что за панибратство?
24.08.2010 в 10:27
Когда они мне пишут Hi, friend, я им тоже пишу Hi, friend. А так можно и просто Hi или более нейтральное good morning, good afternoon, good evening. Если брать США, то Hi there для них звучит грубовато.
03.09.2010 в 21:17
Владимир скажите ,письмо продавцу обязательно писать по Английски,или можно по Русски?
03.09.2010 в 21:17
Кстати,с выздоровлением.
03.09.2010 в 22:04
Только по-английски, хотя можно по-китайски, если китаец продавец
По-русски никак не прокатит!
08.09.2010 в 09:24
Владимир,я вчера утром(07.09.10)сделал заказ,оплатил.Продавец тут же ответил “Мы отправим ваш товар по следующему адресу как можно скорее”.Мой вопрос в следующем,стоит ли мне “доставать” продавца вопросами типа вы уже отправили посылку?Или мне ждать от него ответ,что посылка выслана? Заранее спасибо за ответ.
08.09.2010 в 16:31
to roman218(Россия): не переживайте, через пару дней должно придти письмо, что продавец отправил посылку, а если через неделю не придёт, то можете ему черкануть письмецо